Crowdin
DeepL
FormatJS
Gengo
GNU gettext
Google Cloud Translation
hreflang
i18next
LibreTranslateLokalise
PhrasePolylang
Smartling
TextMaster
TolgeeTraduora
Transifex
Unicode CLDR
Weblate
Weglot
Aucun outil ne correspond.
Intégrations de traduction
Un site bilingue ne meurt pas de la traduction initiale : il meurt de la mise à jour. Le raccordement doit signaler ce qui a changé côté source, sinon la seconde langue se périme en quelques mois.
Nous raccordons ces 20 outils à vos logiciels : votre site, votre logiciel métier, votre CRM et votre facturation cessent de s’ignorer. Les données circulent au lieu d’être ressaisies.
Crowdin
Plateforme de localisation collaborative, avec mémoire de traduction et gestion de contexte.
La synchronisation avec le dépôt de code est ce qui rend le processus tenable : une chaîne ajoutée par un développeur apparaît chez les traducteurs sans intervention.
- Éditeur
- Crowdin OÜ
- API
- REST, Jeton d'API, webhooks
- Données échangées
- Projet, Fichier, Chaîne, Traduction, Mémoire de traduction
DeepL
Traduction automatique allemande, réputée pour la qualité de ses rendus en langues européennes.
Le glossaire impose vos termes métier et vos noms de produits : sans lui, la traduction automatique renomme vos fonctionnalités à chaque passage.
- Éditeur
- DeepL SE
- API
- REST, Clé d'API
- Données échangées
- Traduction, Glossaire, Document, Langue, Utilisation
FormatJS
Ensemble d'outils d'internationalisation fondé sur le format de message standard ICU.
Le format standard exprime pluriels et genres dans la chaîne elle-même : le traducteur maîtrise sa grammaire sans intervention du développeur.
- Éditeur
- FormatJS (logiciel libre)
- API
- Bibliothèque, Sans objet
- Données échangées
- Message ICU, Format de date, Format de nombre, Locale
Gengo
Service de traduction humaine à la demande, avec commande automatisée et délais annoncés.
Une notification à la livraison permet de publier automatiquement la traduction reçue, sans repasser par une validation manuelle.
- Éditeur
- Lionbridge
- API
- REST, Clé publique et privée, webhooks
- Données échangées
- Commande, Travail, Traducteur, Langue, Révision
GNU gettext
Le système d'internationalisation historique des logiciels libres, employé par PHP, Python et WordPress.
Le format est compris par tous les outils de traduction professionnels : c'est ce qui rend possible de confier le travail à n'importe quelle agence.
- Éditeur
- Free Software Foundation
- API
- Bibliothèque et fichiers, Sans objet
- Données échangées
- Fichier PO, Catalogue MO, Chaîne source, Contexte
Google Cloud Translation
Traduction automatique couvrant plus de cent langues, avec détection automatique de la langue source.
La couverture linguistique dépasse largement celle des concurrents : c'est ce qui compte pour un contenu généré par des utilisateurs du monde entier.
- Éditeur
- Google LLC
- API
- REST, Clé d'API ou compte de service
- Données échangées
- Traduction, Détection de langue, Glossaire, Modèle personnalisé
hreflang
Le mécanisme par lequel les versions linguistiques d'une page se déclarent les unes les autres aux moteurs.
Les déclarations doivent être réciproques : une page qui pointe vers sa traduction sans réciprocité voit sa déclaration ignorée en entier.
- Éditeur
- Standard des moteurs de recherche
- API
- Balises HTML et sitemap, Sans objet
- Données échangées
- Version linguistique, Balise alternate, Sitemap multilingue
i18next
La bibliothèque d'internationalisation la plus répandue en JavaScript, avec gestion des pluriels et des formats.
Les règles de pluriel diffèrent d'une langue à l'autre : coder un simple test sur le nombre produit des phrases fausses dès la troisième langue.
- Éditeur
- i18next (logiciel libre)
- API
- Bibliothèque, Sans objet
- Données échangées
- Espace de noms, Clé, Interpolation, Pluriel, Détecteur de langue
LibreTranslate
Moteur de traduction automatique libre, auto-hébergeable, sans envoi de texte à un service tiers.
La qualité est en retrait des services commerciaux, mais aucun texte ne quitte votre infrastructure : c'est décisif pour des contenus confidentiels.
- Éditeur
- LibreTranslate (logiciel libre)
- API
- REST, Clé d'API optionnelle
- Données échangées
- Traduction, Langue, Détection, Fichier
Lokalise
Plateforme de localisation avec captures d'écran contextuelles : le traducteur voit où la phrase apparaît.
Le contexte visuel élimine la moitié des contresens : traduire « poste » sans savoir s'il s'agit d'un emploi ou d'un appareil est un pari.
- Éditeur
- Lokalise Group
- API
- REST, Jeton d'API, webhooks
- Données échangées
- Projet, Clé, Traduction, Capture d'écran, Tâche
Phrase
Plateforme de localisation d'entreprise, avec gestion de fournisseurs de traduction et contrôle qualité.
L'attribution automatique des tâches aux agences partenaires supprime la gestion manuelle des commandes de traduction.
- Éditeur
- Phrase (Memsource)
- API
- REST, Jeton d'accès, webhooks
- Données échangées
- Projet, Clé, Traduction, Tâche, Mémoire
Polylang
Extension française de gestion multilingue pour WordPress, très répandue chez les éditeurs de sites institutionnels.
En migration hors de WordPress, la table des correspondances entre langues est la première à récupérer : elle porte le lien entre les versions d'une même page.
- Éditeur
- WP SYNTEX
- API
- PHP et REST, Authentification WordPress
- Données échangées
- Langue, Traduction de contenu, Chaîne, Menu, Taxonomie
Smartling
Plateforme de localisation d'entreprise avec un proxy capable de traduire un site sans le modifier.
Le proxy de traduction permet de livrer un site multilingue sans toucher au code, avec un coût récurrent et une dépendance forte.
- Éditeur
- Smartling, Inc.
- API
- REST, Jeton d'accès, webhooks
- Données échangées
- Projet, Fichier, Chaîne, Job, Workflow
TextMaster
Plateforme française de traduction et de rédaction par des professionnels, commandable par interface.
Commander une traduction humaine depuis le gestionnaire de contenu supprime l'aller-retour par e-mail et le suivi manuel des livraisons.
- Éditeur
- TextMaster (Acolad)
- API
- REST, Clé d'API, webhooks
- Données échangées
- Projet, Document, Auteur, Langue, Livraison
Tolgee
Plateforme de localisation libre avec édition en contexte : on modifie une traduction directement depuis l'application.
L'édition depuis l'application permet à un responsable pays de corriger une formulation sans passer par le développement.
- Éditeur
- Tolgee s.r.o.
- API
- REST, Clé d'API, webhooks
- Données échangées
- Projet, Clé, Traduction, Capture, Espace de travail
Traduora
Plateforme de gestion de traductions libre et auto-hébergeable, à la portée volontairement réduite.
Le projet évolue peu : convient pour un besoin simple et stable, moins pour un produit dont les chaînes changent chaque semaine.
- Éditeur
- Ever Co. AS
- API
- REST, Jeton d'API
- Données échangées
- Projet, Terme, Traduction, Locale, Étiquette
Transifex
Plateforme de localisation employée par de nombreux projets libres et éditeurs de logiciels.
Le mode de récupération en direct évite de redéployer pour publier une correction de traduction, ce qui compte quand les langues sont nombreuses.
- Éditeur
- Transifex
- API
- REST (JSON:API), Jeton d'API, webhooks
- Données échangées
- Organisation, Projet, Ressource, Chaîne, Langue
Unicode CLDR
Le référentiel mondial des conventions locales : formats de date, séparateurs, devises et règles de tri.
Trier des noms français correctement demande ces règles : un tri par code de caractère place « Élise » après « Zoé », ce que personne n'accepte.
- Éditeur
- Unicode Consortium
- API
- Données de référence, Sans objet
- Données échangées
- Locale, Format de date, Devise, Règle de pluriel, Ordre de tri
Weblate
Plateforme de traduction libre et auto-hébergeable, adossée directement à un dépôt Git.
Les traductions sont commises dans le dépôt : elles suivent le même cycle de relecture que le code, sans export ni import manuel.
- Éditeur
- Weblate s.r.o.
- API
- REST, Jeton d'API, webhooks
- Données échangées
- Projet, Composant, Unité de traduction, Suggestion, Vérification
Weglot
Solution française de traduction de site par surcouche : le site devient multilingue sans modification du code.
Les pages traduites ont leurs propres adresses et sont indexables : c'est ce qui distingue cette approche d'un simple widget de traduction, qui n'apporte aucun référencement.
- Éditeur
- Weglot SAS
- API
- REST et JavaScript, Clé d'API
- Données échangées
- Traduction, Langue, Règle d'exclusion, URL traduite
Votre outil est dans cette liste ?
Nous savons le raccorder : interface de programmation, notifications en temps réel, synchronisation dans les deux sens et reprise de l’existant. S’il n’y figure pas, dites-le-nous : dès qu’un éditeur publie une interface, elle se branche.
Ce que cette liste dit, et ce qu’elle ne dit pas
Ces outils sont branchés sur des projets livrés et suivis depuis : hreflang.
Quand l’éditeur publie une interface ouverte, le raccordement est un travail cadré. Cela ne veut pas dire que nous l’avons déjà réalisé.
Pour certains outils, l’accès dépend de votre contrat avec l'éditeur, de votre formule ou d'une validation de sa part. C’est la première chose que nous vérifions, avant tout chiffrage.
Les offres concernées par Traduction et localisation
- Un site construit pour votre activité, pas un gabarit loué : structure pensée pour la recherche, performance mesurée, et contenu que vous maîtrisez.
- Pages de service et pages de secteur
- Formulaires de contact avec protection anti-robots
- Journal ou actualités si le sujet le justifie
- Multilingue lorsque le marché l'exige